跳び跳ねる

とびはねる【跳び跳ねる， 飛び跳ねる】

**jump

|自|〖D〗 (人・動物が)跳びはねる《◆ leap より口語的》

jump up and down (怒り・喜びなどで)跳びはねる

Fresh shrimps jump and kick. 新鮮なエビはぴちぴちと跳びはねる

prance

|自|《正式》(馬が)前脚をあげて跳びはねる(about， around)

**dance

|自|〔喜び・怒りなどで〕跳びはねる， はね回る〔for， with〕.

* * *

とびはねる【飛び跳ねる･跳び跳ねる】

1 〔ぴょんぴょん跳ねる〕 jump up and down; hop; 〔跳ね回る〕 frisk [gambol] about; romp.

●跳び跳ねるように 《米》 《口》 hippety-hop(pety)

・魚が水面から跳び跳ねる a fish leaps out of the water.

●子供たちが二階で跳び跳ねているらしい. It sounds like the kids are romping about upstairs.

・よほどうれしいらしく家中跳び跳ねている. She's bouncing around the house and seems quite pleased.

・(足のけがが治って)跳び跳ねても痛くなくなった. It doesn't hurt anymore, even when she jumps around.

2 〔跳ねて遠くまで飛ぶ〕 fly away.

●揚げ物の油が飛びはねた. The deep-fry oil spattered.